Rewrites a node on its own field into operators every backend implements, independently of the schema or the clock; a node that needs no rewrite is returned as it is.