Builds an immutable, request-scoped expansion plan that can be shared by catalog inspection and rendering.