notifyAndForget
Extension function to notify and forget using an extracted wait plan. Only sends notification if the wait plan should be notified for this signal.
Parameters
waitPlan
The extracted wait plan containing endpoint and notification logic.
waitSignal
The signal to potentially notify about.