术语表

每个术语在这些页面里只有一种含义。中文页面一律使用第二列的译名；表格按英文原词排序，便于与英文页面对照。

English	中文	定义
ACCEPTED	已接收	命令通过准入时达到的等待阶段；只有命令写进了 Kafka 命令主题，它才是持久的。见等待结果。
Admission	准入	把请求变成命令的步骤：找到命令类型、确定身份、授权、解码并校验。见写。
After hook	after 钩子	在命令函数之后、在同一状态上运行的函数，可以往同一个决定结果里追加事件。见决定与演化。
Aggregate	聚合	一组有自己身份和版本的领域状态，只由它自己的命令改变。见决定与演化。
Aggregate reference	聚合引用	标识一个聚合的那一个值：上下文、聚合类型、租户和 ID，写作 context.aggregate/tenant/id。见身份。
Aggregate type	聚合类型	一类聚合在它的上下文里的名字，写作 context.aggregate。
Alias	别名	命令或事件以前的名字，保留下来，让以这个名字记录的历史仍然可读。见决定与演化。
Analytics catalog	分析目录	定义、审批和发布数据集的平台服务。见读模型。
API jar	api jar	限界上下文发布的模块，包含它的命令、事件和状态类，以及对端读取的契约。见一份契约。
Backpressure	背压	系统某部分负载高的信号，例如繁忙拒绝或等待超时；订阅对它的回应是放慢，而不是暂停或停放。见订阅。
Bounded context	限界上下文	领域的一部分，有自己的模型、自己的日志和自己的公开语言。见上下文之间。
Bulkhead	舱壁	带短队列的并发上限，防止查询用光写入需要的连接。见读模型。
Caller	调用方	发出请求的一方，即宿主认证的结果：租户、作用域、主体标识、属性，以及它是不是服务；只存活于请求期间。见身份。
Causation	因果	Saga 产生的命令提交时记录的根命令和直接原因。
Chain	等待链	由多跳组成、可能跨上下文的等待计划，只有 Saga 那一跳后面才能接别的跳。见等待结果。
Checkpoint	检查点	订阅已处理完一个分区中所有条目的那个位置。见订阅。
Cluster channel	集群通道	一个服务的节点之间的内部通道，把命令转发给其分区的属主。见写。
Cluster token	集群令牌	一个服务的节点在彼此的内部端口上出示的密钥。见身份。
Command	命令	改变一个聚合的请求，只承载业务数据；它的身份来自准入。
Command function	命令函数	聚合针对一种命令类型的决定函数。
Command topic	命令主题	Kafka 主题 wow.<context>.commands，命令经它异步到达一个上下文。见上下文之间。
COMMITTED	已提交	命令的事件已追加，或命令没有追加就有了结论时达到的等待阶段。见等待结果。
Contract	契约	上下文的 Manifest 中其他服务需要的部分，以 META-INF/wow/contract.json 放在它的 api jar 里。见一份契约。
CoSec	CoSec	Wow 集成的认证与授权框架，用于调用方、路由级授权和动作级授权。见身份。
Creation rule	创建语义	命令必须创建它的聚合、可以创建它，还是只作用于已存在的聚合。
Cross-scope caller	跨作用域调用方	被允许在另一个租户或作用域中行事的调用方，它在 Wow-Scope 请求头里指明那个租户或作用域。
Dataset	数据集	在发布的数据之上定义、由 ClickHouse 提供的宽表，是第三个查询模型。见读模型。
Decide	决定	给定当前状态和一条命令，决定发生哪些事件、什么都不发生，或者拒绝这条命令的函数。见决定与演化。
Decide scope	决定作用域	一次决定的上下文，决定函数通过它预留键、登记补偿、定时命令和返回额外结果。见决定与演化。
Decider DSL	Decider DSL	用 Kotlin 代码而不是注解来写聚合模型的方式；它编译成同一个模型。
Decision	决定结果	决定函数返回的值：事件、无变化或拒绝。
Derived command	派生命令	Saga 在处理一次提交时发出的命令；它的请求 ID 由那次提交推出，所以只提交一次。
Duplicate	重复请求	请求 ID 已经提交过的请求；用第一次的结果回答，不再决定。见写。
Error code	错误码	拒绝或失败的稳定名字，框架的错误码是 wow.*；在 Manifest 中连同 HTTP 状态一起声明。
Event	事件	命令产生的一条事实，由它的名字和修订号标识。
Event log	事件日志	一个限界上下文的事实所在的那一份分区、有序、只追加的存储，也是它唯一的事实来源。见日志就是总线。
Event stream	事件流	一条命令产生的事件，加上它们的版本、请求和周围的事实：日志的一个条目。见日志就是总线。
Evolve	演化	把一个事件应用到状态上、不做 I/O 的函数。见决定与演化。
Execution id	执行 ID	一次处理函数调用的确定 ID，由订阅、聚合和版本构成，用作幂等键。见订阅。
Failure ledger	失败台账	存在服务自己的存储里，记录它的订阅停放了哪些聚合、为什么停放。见订阅。
Format version	格式版本	Wow 存储结构或线上结构的版本；增加可选字段不改变它。见日志就是总线。
Fragment	片段	一个模块产出的那部分 Manifest；各片段合并成服务的 Manifest。见一份契约。
HANDLED	已处理	某个指定的订阅处理完一次提交时达到的等待阶段。见等待结果。
Hand-over	交接	扩缩容、升级或关闭期间，分区从一个节点有序地移到另一个节点。见写。
Hop	跳	等待计划的一步：一个阶段，带一个上下文，HANDLED 还要带一个订阅。
Internal port	内部端口	节点上承载集群通道、等待信号和来自其他服务的调用的端口，绝不暴露到集群之外。见身份。
Lane	车道	一个聚合的命令逐条执行的队列。见写。
Lease	租约	节点对拥有一个分区的声明，保存在存储里并不断续期。
Lifecycle command	生命周期命令	每个聚合不用写代码就能处理的命令：删除、恢复、转移所有者或空间、打标签。见决定与演化。
Manifest	Manifest	编译器构建的、对服务唯一的描述，路由、OpenAPI、客户端、视图和契约都从它推出。见一份契约。
Operator	操作人	提交以谁的名义记录：调用方的主体标识、它的租户，以及它是否在别处行事。见身份。
Owner	所有者	在租户之内，聚合所属的主体。
Ownership	归属	一个聚合类型属于所有者（默认）还是属于整个租户。见身份。
Park	停放	重试用尽后，在一个订阅里停止处理一个聚合，把它记进失败台账，其他聚合照常推进。见订阅。
Partition	分区	日志固定数量的组成部分之一；一个聚合总是落在同一个分区。见日志就是总线。
Partitioned routing	分区路由	默认的路由方式，在聚合所在分区的属主上执行每条命令。见写。
Position	位置	条目在分区内的序号，按提交变得可见的顺序分配。见日志就是总线。
Processor	处理器	一类订阅处理函数所在的类：投影、Saga 或反应器。
Projection	投影	从提交构建读模型的处理器。
Published stream	发布的事件流	上下文发布一个聚合的状态事件、供其他上下文读取的 Kafka 主题。见上下文之间。
Query model	查询模型	查询读取的三类记录之一：snapshot、events 和 dataset。见读模型。
Reactor	反应器	为每次提交执行一个效果、不发命令的处理器。
Receipt	回执	来自另一个上下文的命令被拒绝时（或应要求在成功时），目标上下文发回到发送方回执主题上的消息。见上下文之间。
Rejection	拒绝	决定函数拒绝了命令的结果，带错误码、消息和可选的字段 violations；什么都不写。
Request facts	请求事实	准入随命令记录的关于请求的事实，例如已认证的应用。见身份。
Request id	请求 ID	一个业务请求的幂等键；同一请求 ID 在每个租户和聚合类型下至多提交一次。
Reserved key	预留键	决定函数在日志所在存储里跨聚合预留的唯一键，例如用户名。
Retired event	退役事件	类已被删除、读取时跳过的事件类型。见决定与演化。
Revision	修订号	事件结构的版本；升级函数把旧修订号升到下一个。
Saga	Saga	把提交变成命令（发往自己的上下文或其他上下文）的处理器。
Scope	作用域	聚合的所有者和空间，或调用方所代表的所有者和空间。见身份。
Service identity	服务身份	系统里一个服务调用另一个服务的内部端口时使用的凭据。
Sink	Sink	把提交复制到服务之外（Kafka、ClickHouse 或 Elasticsearch）的订阅。见订阅。
Slot	槽位	聚合哈希到的 4,096 个固定桶之一；槽位映射到分区。见日志就是总线。
Snapshot	快照	一个聚合最新的已提交状态及其元数据；默认读模型。见读模型。
SNAPSHOT	SNAPSHOT	HANDLED(snapshot) 的简写，默认的等待阶段。见等待结果。
Space	空间	租户之下的进一步划分，例如一家店或一个团队，聚合和调用方都可以属于它。
State	状态	聚合的数据，按顺序演化它的事件得到。
State event	状态事件	一次提交的事件流，连同提交之后聚合的状态：处理函数收到的、发布的事件流承载的都是它。
State revision	状态修订号	状态存储结构的版本；提高它会从日志重建快照。见读模型。
State view	状态视图	一个版本提交时序列化一次的状态，快照和订阅读它，而不是活的实例。
Subscription	订阅	一个名字、一个过滤器和一个处理函数，从检查点开始读日志或发布的事件流。见订阅。
Synchronous call	同步调用	Saga 发往另一个服务内部端口、返回目标结果的命令。见上下文之间。
Systemic failure	系统性故障	不是某个聚合的错的故障，例如存储不可用；它暂停一个分区，而不是停放聚合。
Tags	标签	聚合上的键值列表，基于属性的访问控制拿它来匹配。
Tenant	租户	数据最上层的所有者；每个聚合身份的一部分。
Tenant-level caller	租户级调用方	作用域里没有所有者、读写它租户所有聚合的调用方。
Transport data	传输段	只为帮助投递而随条目或消息传递的数据，例如一个未结束的等待；从不是事实的一部分。见日志就是总线。
Upgrade function	升级函数	读取时把事件的 JSON 从一个修订号升到下一个的函数。
Version	版本	一个聚合的提交次数；从 1 开始，每次提交加一。
Wait plan	等待计划	调用方发出命令后等待的东西：一个阶段或一条由跳组成的链，以及超时。见等待结果。
Wait signal	等待信号	一跳直接发往命令来源节点、推进它的等待的消息。见等待结果。